1
00:00:10,290 --> 00:00:11,160
¡Vamos!

2
00:00:17,620 --> 00:00:20,160
Corriendo como un fugitivo,

3
00:00:21,120 --> 00:00:23,370
Ser perseguido por algo

4
00:00:24,990 --> 00:00:27,790
Dentro de mi corazón late con fuerza

5
00:00:28,870 --> 00:00:31,450
Mi garganta se seca como si se estuviera marchitando.

6
00:00:33,040 --> 00:00:36,200
Para nadie,

7
00:00:36,790 --> 00:00:39,990
A ninguno pertenece,

8
00:00:41,450 --> 00:00:45,830
Este tiempo es nuestro, ahora mismo...

9
00:00:48,330 --> 00:00:50,200
Desentrañando el dolor,

10
00:00:50,290 --> 00:00:52,000
Desentrañando nuestros corazones,

11
00:00:52,040 --> 00:00:54,500
Desentrañando sombras

12
00:00:55,990 --> 00:00:57,870
Ahogando nuestro aliento,

13
00:00:57,910 --> 00:00:59,830
Llegando al más allá,

14
00:00:59,870 --> 00:01:02,290
Atravesando la oscuridad

15
00:01:04,120 --> 00:01:10,870
En la lucha y en el amor

16
00:01:11,790 --> 00:01:14,370
A la luz distante arriba,

17
00:01:14,870 --> 00:01:17,990
Sí, estamos en camino.

18
00:01:22,990 --> 00:01:24,330
quiero rockear...

19
00:01:26,790 --> 00:01:28,250
Rockeando mi corazón

20
00:01:53,990 --> 00:01:54,830
¡Oye tú!

21
00:01:55,200 --> 00:01:57,330
¿Estás seguro de que quieres
para verse asi?

22
00:01:57,870 --> 00:01:59,870
¡Sí, claro!
¡Vamos! ¡Así que apúrate, apúrate!

23
00:02:01,290 --> 00:02:03,040
No te arrepientas más tarde.

24
00:02:03,990 --> 00:02:05,990
¡Di queso!

25
00:02:08,250 --> 00:02:14,250
¡Mi nombre es Konohamaru!

26
00:02:29,870 --> 00:02:32,410
No podía decidir cómo mirar.

27
00:02:32,790 --> 00:02:35,000
Me tomó 3 horas decidirme.

28
00:02:35,330 --> 00:02:39,450
Pero como puedes ver,
es más como una obra de arte.

29
00:02:39,500 --> 00:02:40,990
¿No se ve genial?

30
00:02:41,120 --> 00:02:42,410
Hazte cargo.

31
00:02:42,620 --> 00:02:43,580
¡¿Qué?!

32
00:02:45,990 --> 00:02:47,160
Hazte cargo.

33
00:02:47,910 --> 00:02:49,830
¡Deja de decir eso!

34
00:02:55,990 --> 00:02:56,750
¡Transformar!

35
00:03:00,450 --> 00:03:02,990
Oh, por favor, Señor Hokage...

36
00:03:17,990 --> 00:03:23,290
El jutsu sexy...
Esa es una técnica bastante tortuosa.

37
00:03:25,620 --> 00:03:28,830
Por cierto Naruto,
¿Dónde está tu diadema?

38
00:03:29,080 --> 00:03:32,660
No lo usaré hasta la orientación.
Podría rayarse

39
00:03:33,700 --> 00:03:34,950
Bueno, eso está bien.

40
00:03:35,080 --> 00:03:39,580
Pero el formulario de registro Ninja
es un documento muy importante

41
00:03:39,700 --> 00:03:42,540
muy apreciado por nuestro pueblo.

42
00:03:43,870 --> 00:03:46,250
¿Por qué quieres lucir así?

43
00:03:47,160 --> 00:03:48,370
¡Porque!

44
00:03:48,410 --> 00:03:51,200
De todos modos, ¿cómo debería saberlo?
sobre todas esas cosas?

45
00:03:54,120 --> 00:03:56,080
¡Viejo!
¡Prepárate para luchar!

46
00:03:57,700 --> 00:04:00,950
¡Voy a ser el Quinto Hokage!

47
00:04:04,830 --> 00:04:06,700
¡Ay!

48
00:04:07,620 --> 00:04:09,660
Si no es una cosa, es otra….

49
00:04:11,990 --> 00:04:13,990
¡Maldita sea! ¿Es esto una trampa?

50
00:04:16,540 --> 00:04:19,620
¿Estás bien?
¿Honorable nieto?

51
00:04:19,950 --> 00:04:21,990
¿Puedo simplemente informarle que
Aquí no hay trampas...

52
00:04:22,410 --> 00:04:24,750
¿Eh? ¿Qué pasa con este enano?

53
00:04:25,990 --> 00:04:26,450
¡¿Qué?!

54
00:04:26,990 --> 00:04:32,250
Conozco a este niño...
¡Él es ese chico de nueve colas!

55
00:04:32,620 --> 00:04:34,990
¡Es un sinvergüenza que no sirve para nada!

56
00:04:35,450 --> 00:04:38,620
¡Debes haberme hecho esto!

57
00:04:39,200 --> 00:04:41,830
¡Te tropezaste solo, estúpido!

58
00:04:41,990 --> 00:04:44,330
¡Ey! ¡Suéltalo!

59
00:04:44,660 --> 00:04:47,790
Él es el Honorable Nieto.
del Tercer Hokage!

60
00:04:51,000 --> 00:04:53,990
Se detuvo tan pronto como
aprendió quién soy….

61
00:04:55,870 --> 00:04:57,990
Es como mi maestro de cuatro ojos.

62
00:04:57,990 --> 00:04:59,870
¡Es como todos los demás!

63
00:05:00,330 --> 00:05:01,950
¿Qué pasa?

64
00:05:01,990 --> 00:05:03,580
¿No ibas a pegarme, eh?

65
00:05:03,830 --> 00:05:06,290
No puedo hacerlo porque
Soy el nieto del Hokage, ¿eh?

66
00:05:06,330 --> 00:05:09,990
¡Como si me importara! 					¡Imbécil!

67
00:05:12,450 --> 00:05:13,620
Este chico…

68
00:05:15,450 --> 00:05:17,080
¡¿Qué?!

69
00:05:17,660 --> 00:05:19,540
Que pena...

70
00:05:22,450 --> 00:05:23,750
Escúchame.

71
00:05:23,790 --> 00:05:26,990
Eres el Honorable Nieto
del Tercer Hokage.

72
00:05:27,540 --> 00:05:33,290
Aunque ese sinvergüenza te golpeó,
no debes asociarte con los de su especie.

73
00:05:35,330 --> 00:05:38,410
Nada bueno saldrá de
Tu enredo con él.

74
00:05:38,790 --> 00:05:40,990
Este es tu distinguido
profesor ebisu,

75
00:05:40,990 --> 00:05:42,870
y nunca me equivoco
sobre estas cosas!

76
00:05:43,500 --> 00:05:46,500
¿No quieres convertirte en
¿El Quinto Hokage?

77
00:05:47,040 --> 00:05:49,700
Entonces permíteme
para enseñarte Ninjutsu,

78
00:05:49,750 --> 00:05:51,870
para que tu sueño se haga
convertirse en una realidad.

79
00:05:52,120 --> 00:05:53,080
Así es.

80
00:05:53,120 --> 00:05:58,910
Quédate conmigo y obtendrás un atajo.
para convertirse en el Quinto Hokage.

81
00:05:58,950 --> 00:06:01,750
¿Está claro, honorable nieto?

82
00:06:05,410 --> 00:06:06,830
¡Se ha ido!

83
00:06:07,040 --> 00:06:10,120
Parece que ha ido tras Naruto.

84
00:06:10,160 --> 00:06:10,990
¡Oh, no!

85
00:06:11,040 --> 00:06:12,120
¡Esto es terrible!

86
00:06:12,750 --> 00:06:14,120
¡Honorable nieto!

87
00:06:15,870 --> 00:06:19,450
¿Cómo llegó a ser así?

88
00:06:21,250 --> 00:06:25,040
Ese fue el vigésimo ataque furtivo de hoy.

89
00:06:26,200 --> 00:06:30,120
Y ahora está en compañía de Naruto.
Estoy un poco preocupado.

90
00:06:31,580 --> 00:06:35,330
Sólo espero que no conteste
más tonterías.

91
00:06:50,290 --> 00:06:50,700
¿Eh?

92
00:07:17,330 --> 00:07:18,540
¡Deje de seguirme!

93
00:07:18,660 --> 00:07:19,620
¡¿Qué pasa ahora?!

94
00:07:22,830 --> 00:07:24,750
Tu camuflaje es patético.

95
00:07:29,870 --> 00:07:31,910
Has visto a través de mi disfraz...

96
00:07:31,950 --> 00:07:33,990
Tu reputación está bien ganada.

97
00:07:35,540 --> 00:07:38,700
Te permitiré hacerme
tu aprendiz.

98
00:07:40,870 --> 00:07:43,870
Pero primero debes enseñarme eso.
 Técnica del "Jutsu sexy"

99
00:07:43,910 --> 00:07:45,990
Solías vencer al abuelo Hokage.

100
00:07:46,660 --> 00:07:48,290
Tienes que estar bromeando.

101
00:07:48,540 --> 00:07:51,120
¡Le ruego que diga que sí, jefe!

102
00:07:51,160 --> 00:07:51,990
¿Eh?

103
00:07:52,500 --> 00:07:53,200
¿Jefe?

104
00:07:53,580 --> 00:07:55,990
¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe!

105
00:07:57,750 --> 00:07:59,410
Supongo que no tengo elección.

106
00:08:03,200 --> 00:08:03,990
Escuchar.

107
00:08:04,200 --> 00:08:06,370
Para convertirte en un ninja experto,

108
00:08:06,540 --> 00:08:08,990
primero debes aprender a
controla tu Chatora.

109
00:08:09,830 --> 00:08:10,410
¿Chatora?

110
00:08:14,120 --> 00:08:15,830
Sí, Chatora.

111
00:08:16,080 --> 00:08:18,990
Jefe, creo que te refieres a Chakra.

112
00:08:19,990 --> 00:08:20,990
¡Silencio!

113
00:08:20,990 --> 00:08:22,450
¡Así lo llaman los verdaderos ninjas!

114
00:08:22,580 --> 00:08:24,990
¡Oh! ¡No lo sabía!

115
00:08:26,790 --> 00:08:28,910
Uf… me alegro de que sea un tonto.

116
00:08:29,620 --> 00:08:31,990
Escuchar. Chakra esencialmente significa...

117
00:08:32,120 --> 00:08:36,120
Básicamente, es la energía necesaria.
para poder utilizar Jutsu.

118
00:08:36,200 --> 00:08:36,580
¿Eh?

119
00:08:36,990 --> 00:08:40,580
En otras palabras, fundamentalmente Ninja Arts.
combina el chakra,

120
00:08:40,620 --> 00:08:44,500
la energía física acumulada
de cada célula del cuerpo

121
00:08:45,000 --> 00:08:48,540
con energía espiritual intensificada
a través de la formación y la experiencia.

122
00:08:48,580 --> 00:08:52,040
Esta energía combinada es convocada
con ciertas señales con las manos.

123
00:08:52,250 --> 00:08:53,580
Me hiciste pensar
Sabías todo eso,

124
00:08:53,620 --> 00:08:54,990
cuando estabas leyendo
¡de un pergamino!

125
00:08:56,040 --> 00:08:58,950
Mucho se ha dicho sobre
perfeccionando las técnicas Ninja,

126
00:08:58,990 --> 00:09:01,990
pero realmente se reduce
a una sola cosa.

127
00:09:02,450 --> 00:09:03,620
¿Y qué es eso?

128
00:09:04,250 --> 00:09:05,990
Trabajo duro y agallas.

129
00:09:06,410 --> 00:09:08,160
¿Trabajo duro y agallas?

130
00:09:08,660 --> 00:09:09,410
Así es.

131
00:09:09,450 --> 00:09:12,250
Así que prepárate para las tareas desafiantes.
Yo te daré.

132
00:09:12,370 --> 00:09:13,990
¡Sí, jefe!

133
00:09:14,080 --> 00:09:17,080
Bien. Empecemos ahora mismo.
Transfórmate para mí.

134
00:09:17,330 --> 00:09:17,990
¿Eh?

135
00:09:18,990 --> 00:09:22,370
déjame ver primero
cuanto ya sabes.

136
00:09:22,950 --> 00:09:25,450
¿Pero en qué me transformo?

137
00:09:35,120 --> 00:09:37,500
OK... Primero, transfórmate en esa dama.

138
00:09:37,870 --> 00:09:39,700
Una tarea fácil, jefe.

139
00:09:41,750 --> 00:09:42,370
¡Transformar!

140
00:09:43,910 --> 00:09:45,990
Bueno, ¿me parezco a ella?

141
00:09:50,500 --> 00:09:53,160
Uhm… Bueno, la ropa sí y…

142
00:09:55,080 --> 00:09:56,620
¿Y qué es tan similar?
sobre eso?!

143
00:09:57,830 --> 00:09:59,250
Honorable nieto.

144
00:09:59,410 --> 00:10:02,990
Si te transformas en mí,
Al menos intenta verte un poco más linda, ¿vale?

145
00:10:04,950 --> 00:10:05,620
¡Da miedo!

146
00:10:08,040 --> 00:10:10,910
¿Por qué soy yo el que recibe el golpe?

147
00:10:14,120 --> 00:10:17,620
¡DE ACUERDO!
¡A continuación, investigaremos un poco sobre la sensualidad!

148
00:10:17,660 --> 00:10:18,990
¡Sí, jefe!

149
00:10:31,700 --> 00:10:35,990
Te dije que no lo permito
¡Leyendo aquí, Naruto!

150
00:10:43,450 --> 00:10:47,870
Esta es la última prueba.
¡Pon todo tu esfuerzo en ello!

151
00:10:47,910 --> 00:10:49,410
¡Sí, jefe!

152
00:10:49,660 --> 00:10:50,080
¡Transformar!

153
00:11:06,250 --> 00:11:08,370
¡Naruto! ¡Eres tú otra vez!

154
00:11:12,750 --> 00:11:14,160
¿Por qué siempre soy yo…?

155
00:11:15,700 --> 00:11:16,250
Lo siento.

156
00:11:16,450 --> 00:11:16,990
¿Eh?

157
00:11:17,540 --> 00:11:19,910
es porque
Soy el nieto del Hokage.

158
00:11:21,250 --> 00:11:22,990
No te preocupes por eso.

159
00:11:23,120 --> 00:11:23,790
¿Eh?

160
00:11:24,620 --> 00:11:27,660
Ahora estás listo para actuar.
¡El Jutsu Sexy!

161
00:11:28,750 --> 00:11:31,000
Sólo necesitas más práctica.

162
00:11:34,160 --> 00:11:35,700
¡Sí, jefe!

163
00:11:36,910 --> 00:11:39,370
Vale, ten en cuenta...
¡El punto es "boom boom boom"!

164
00:11:39,790 --> 00:11:40,410
¡Ahora hazlo!

165
00:11:40,450 --> 00:11:42,950
¡Sí, jefe! 					¡Transformar!

166
00:11:45,990 --> 00:11:47,910
¿Qué opinas?

167
00:11:49,990 --> 00:11:51,040
¡Eso no servirá!

168
00:11:51,700 --> 00:11:53,290
Más delgado.

169
00:11:53,410 --> 00:11:54,540
¡Sí, jefe!

170
00:11:55,160 --> 00:11:56,620
¿Está bien?

171
00:11:57,500 --> 00:11:59,790
Aún no. 					Más atractivo.

172
00:11:59,830 --> 00:12:00,990
¡Sí, jefe!

173
00:12:01,580 --> 00:12:03,120
¿Qué tal ahora?

174
00:12:06,660 --> 00:12:10,950
Ese Naruto… ¿Qué está enseñando?
¿El Honorable Nieto…?

175
00:12:12,700 --> 00:12:16,500
¿Dónde diablos podrían estar…?

176
00:12:17,450 --> 00:12:21,990
soy un maestro distinguido
Potencial de entrenamiento Hokage.

177
00:12:22,450 --> 00:12:27,540
Todos aquellos que interfieren
será eliminado.

178
00:12:49,950 --> 00:12:50,990
Sabes que me he estado preguntando...

179
00:12:50,990 --> 00:12:54,250
Pareces obsesionado con golpear
Tu abuelo Hokage.

180
00:12:57,700 --> 00:12:59,870
Mi nombre es Konohamaru.

181
00:13:00,750 --> 00:13:02,990
Fue el abuelo quien me dio
ese nombre.

182
00:13:03,910 --> 00:13:05,540
Me puso el nombre de nuestro pueblo.

183
00:13:07,870 --> 00:13:11,250
Debería ser fácil para todos
aquí para recordar.

184
00:13:11,870 --> 00:13:14,410
Pero nadie me llama nunca
con ese nombre.

185
00:13:15,660 --> 00:13:20,950
Cuando me ven, todo lo que ven
Es el nieto de Lord Hokage.

186
00:13:22,700 --> 00:13:25,620
Nadie me ve como realmente soy.

187
00:13:26,160 --> 00:13:28,580
No puedo soportarlo más.

188
00:13:29,000 --> 00:13:29,790
Por eso…

189
00:13:31,000 --> 00:13:34,120
por eso quiero el titulo
del Señor Hokage ahora.

190
00:13:37,830 --> 00:13:41,370
Idiota… ¿quién te crees?
te aceptará, ¿eh?

191
00:13:41,700 --> 00:13:42,160
¿Eh?

192
00:13:42,660 --> 00:13:46,040
No ganarás el título.
así de fácil, ya sabes.

193
00:13:46,250 --> 00:13:46,990
¡¿Qué?!

194
00:13:48,290 --> 00:13:49,620
No es tan simple.

195
00:13:51,790 --> 00:13:55,330
Si realmente quieres ganar
el título de Lord Hokage...

196
00:13:56,450 --> 00:13:57,450
¿Qué?

197
00:13:59,540 --> 00:14:01,990
¡Tendrás que vencerme primero!

198
00:14:17,290 --> 00:14:20,990
¡Señor Hokage!
Te he estado buscando.

199
00:14:21,540 --> 00:14:22,500
Iruka.

200
00:14:23,200 --> 00:14:26,990
¿Naruto volvió a enviar?
¿Su formulario de registro Ninja?

201
00:14:27,580 --> 00:14:28,000
Sí.

202
00:14:28,450 --> 00:14:31,660
Cuando le sermoneé la otra noche
en el puesto de ramen,

203
00:14:31,910 --> 00:14:35,990
dijo que hará que todos lo acepten
ahora que es un ninja.

204
00:14:36,410 --> 00:14:38,290
Ha sido feliz desde entonces.

205
00:14:44,330 --> 00:14:48,990
Puede que no sea fácil para Naruto
para realizar ese sueño.

206
00:14:49,160 --> 00:14:49,790
¿Eh?

207
00:14:50,700 --> 00:14:52,830
Como bien sabes,

208
00:14:52,870 --> 00:14:57,990
sólo los aldeanos que lucharon
el espíritu del zorro de nueve colas hace 12 años

209
00:14:58,290 --> 00:15:02,410
Sepa que el monstruo está sellado.
dentro de Naruto.

210
00:15:03,790 --> 00:15:07,290
He dictaminado que nadie hablará
sobre ese incidente.

211
00:15:07,330 --> 00:15:11,160
He castigado severamente a aquellos
que han roto esta regla.

212
00:15:12,040 --> 00:15:15,790
Ahora nuestros hijos no saben nada al respecto.

213
00:15:15,990 --> 00:15:18,990
eso es lo unico positivo
desarrollo de Naruto.

214
00:15:19,790 --> 00:15:24,990
Antes del Cuarto Hokage atrapado
el monstruo y murió,

215
00:15:24,990 --> 00:15:27,990
su último deseo fue para los aldeanos
considerar a Naruto como un héroe.

216
00:15:28,330 --> 00:15:29,120
¿Un héroe?

217
00:15:30,290 --> 00:15:34,700
El Cuarto Hokage selló al monstruo
en el ombligo de un bebé recién nacido

218
00:15:34,750 --> 00:15:36,620
cuyo cordón umbilical
acababa de ser cortado.

219
00:15:37,160 --> 00:15:39,990
como el receptáculo
para el espíritu del zorro de nueve colas,

220
00:15:39,990 --> 00:15:42,450
Naruto salvó la aldea.

221
00:15:42,990 --> 00:15:47,990
Desafortunadamente, los otros aldeanos
No lo veas así.

222
00:15:48,700 --> 00:15:53,580
Algunos incluso dicen que Naruto es
el mismísimo Espíritu del Zorro de Nueve Colas.

223
00:15:54,330 --> 00:16:02,200
Poco a poco esa actitud se ha ido
transmitido a sus propios hijos.

224
00:16:04,500 --> 00:16:07,160
Iruka. 					¿Sabes?

225
00:16:07,830 --> 00:16:08,330
¿Qué, señor?

226
00:16:09,160 --> 00:16:13,620
Cuando alguien es odiado y la gente se niega.
aceptar su existencia,

227
00:16:13,990 --> 00:16:18,990
el lo ve en los ojos
de las personas que lo rodean.

228
00:16:25,990 --> 00:16:27,370
¡Te he encontrado!

229
00:16:27,700 --> 00:16:28,250
¿Eh?

230
00:16:33,120 --> 00:16:34,370
¡¡Ese zorro demonio!!

231
00:16:36,500 --> 00:16:39,410
¡Esa mirada fría!
¡Siempre es así!

232
00:16:40,870 --> 00:16:43,990
Honorable nieto,
tenemos que irnos ahora.

233
00:16:44,080 --> 00:16:44,990
¡De ninguna manera!

234
00:16:45,370 --> 00:16:48,990
Quiero vencer al abuelo ahora mismo.
¡Para poder ganar el título de Lord Hokage!

235
00:16:49,750 --> 00:16:50,790
¡No te metas en mi camino!

236
00:16:50,990 --> 00:16:55,000
Un Hokage primero debe saber acerca de la virtud,
honor, etiqueta, sabiduría, lealtad, fe,

237
00:16:55,040 --> 00:16:56,830
juicio, obediencia
y todo eso.

238
00:16:56,990 --> 00:16:59,290
Debe ser hábil en más de
mil técnicas...

239
00:16:59,330 --> 00:16:59,990
Y luego...

240
00:17:00,990 --> 00:17:01,790
¡Transfórmate!

241
00:17:05,950 --> 00:17:08,160
¡Toma esto! ¡Jutsus sexys!

242
00:17:11,040 --> 00:17:12,950
¿Qué? 					¡No funcionó!

243
00:17:12,990 --> 00:17:16,540
¿Qué clase de
¡¿Hechizo vergonzoso es ese?!

244
00:17:16,990 --> 00:17:18,700
¡Soy un caballero!

245
00:17:18,990 --> 00:17:22,660
Ataques tan vulgares
¡Nunca funcionará conmigo!

246
00:17:23,990 --> 00:17:28,700
¡Honorable nieto!
¡Ese bribón sólo te convertirá en un imbécil!

247
00:17:29,830 --> 00:17:31,870
Quédate conmigo y...

248
00:17:31,910 --> 00:17:35,040
obtendrás un atajo
para convertirse en el Quinto Hokage.

249
00:17:35,250 --> 00:17:36,990
¡Vamos, vámonos!

250
00:17:36,990 --> 00:17:37,950
¡De ninguna manera!

251
00:17:38,410 --> 00:17:39,700
Jutsu de clon de sombra

252
00:17:46,700 --> 00:17:49,330
¡Guau! 					¡Fantástico!

253
00:17:55,990 --> 00:17:57,700
¡Ja! 					Eso no es nada.

254
00:17:58,040 --> 00:18:00,290
Soy un maestro distinguido.

255
00:18:00,750 --> 00:18:02,990
No soy tan débil como Mizuki.

256
00:18:18,540 --> 00:18:19,410
Jefe…

257
00:18:24,370 --> 00:18:25,080
¡Transfórmate!

258
00:18:25,330 --> 00:18:28,040
¡Transformar!

259
00:18:33,250 --> 00:18:35,580
Oh, Maestro Ebisu...

260
00:18:45,750 --> 00:18:47,990
¡Yo lo llamo "el Harem Jutsu"!

261
00:18:49,950 --> 00:18:53,990
Combinó los Clones Múltiples con
su propio Jutsu Sexy.

262
00:18:54,700 --> 00:18:57,250
Ese es otro ataque tortuoso.

263
00:18:57,700 --> 00:19:01,370
Probablemente ni siquiera sobreviviré a ese.

264
00:19:06,500 --> 00:19:10,990
Ni siquiera puedo superar eso
¡Maestro mío de cuatro ojos!

265
00:19:11,000 --> 00:19:14,990
¡Quiero tanto el título de Lord Hokage!
¡Quiero ser reconocido por todos!

266
00:19:14,990 --> 00:19:15,990
Pero sigo fallando.

267
00:19:16,990 --> 00:19:18,580
¿Crees que es así de fácil?

268
00:19:18,830 --> 00:19:19,290
¿Eh?

269
00:19:20,450 --> 00:19:23,330
Se le da sólo al mejor Ninja.
en el pueblo.

270
00:19:23,700 --> 00:19:26,580
Todo el mundo debe aprender a creer en ti.

271
00:19:29,370 --> 00:19:31,620
Ya he pasado por muchas cosas.

272
00:19:32,410 --> 00:19:34,870
Ha sido una lucha tras otra.

273
00:19:35,990 --> 00:19:39,990
Pero después de todo eso,
Encontré a alguien que me acepta.

274
00:19:40,910 --> 00:19:43,370
Tuve que pasar por muchas cosas...
Sólo para una persona.

275
00:19:44,990 --> 00:19:46,990
Será mejor que te esfuerces.

276
00:19:47,450 --> 00:19:48,290
¿Para qué?

277
00:19:50,080 --> 00:19:55,040
El camino para conseguir el título,
Lord Hokage, es brutal.

278
00:20:04,160 --> 00:20:07,080
No existen los atajos.

279
00:20:12,290 --> 00:20:14,540
Si realmente hablas en serio
obteniendo el título de Lord Hokage

280
00:20:15,000 --> 00:20:17,080
Tendrás que vencerme primero.

281
00:20:20,950 --> 00:20:24,620
¿Quién crees que eres?
sermoneándome así?

282
00:20:25,990 --> 00:20:28,540
Ya no seré tu aprendiz.

283
00:20:33,410 --> 00:20:36,620
De ahora en adelante, eres mi rival.

284
00:20:41,250 --> 00:20:45,330
Desafortunadamente para ti,
Mañana me gradúo de la Academia Ninja.

285
00:20:45,990 --> 00:20:51,910
Aún así, te consideraré un igual algún día.
cuando luchamos por el título de Lord Hokage.

286
00:20:53,870 --> 00:20:57,330
Esperemos eso, Konohamaru.

287
00:21:21,540 --> 00:21:26,990
Aún te queda un largo camino por recorrer
para convertirte en un verdadero ninja.

288
00:23:06,200 --> 00:23:09,990
¡Aaah! ¿Por qué tengo que estar en
¿El mismo grupo con Sasuke?

289
00:23:10,000 --> 00:23:11,540
¿El chico que más odio?

290
00:23:11,990 --> 00:23:13,790
Sakura sigue diciendo
 "¡Sasuke Sasuke Sasuke!"

291
00:23:13,830 --> 00:23:15,500
y ni siquiera
¡Préstame atención!

292
00:23:15,540 --> 00:23:19,990
¡Me enoja tanto!
¡Lo tengo! ¡Le voy a hacer uno!

293
00:23:20,080 --> 00:23:23,750
No voy a dejar que sea tan genial.
¡Frente a Sakura!

294
00:23:24,700 --> 00:23:27,500
Próximo episodio:
 "Sasuke y Sakura: ¿amigos o enemigos?"

295
00:23:27,540 --> 00:23:30,120
¡Mira mi destacada actuación!